The Batman: Tensions between director Matt Reeves and Robert Pattinson would punctuate the shoot